Vicky i Christina su odlučile da ljeto provedu u Barceloni.
Vicky je završavala poslijediplomske studije identiteta Katalonca za koje
se zainteresirala kroz Gaudijevu arhitekturu.
Christina, koja je posljednjih šest mjeseci provela pišući, režirajući i glumeći
u filmu od 12 minuta koji je zamrzila, je raskinula sa još jednim momkom
i žudjela je za promjenom scenarija.
Sve se poklopilo kada se daljna rođaka Vickyne obitelji koja živi
u Barceloni ponudila da ugosti obije djevojke u srpnju i kolovozu.
Dvije djevojke su najbolje prijateljice od koledža i imaju isti ukus i mišljenja
u većini stvari, ali kada je bila u pitanju ljubav, bilo je teško naći
dva toliko različita gledišta.
Vicky nije podnosila bol i nije žudjela za borbom, bila je realistična sa nogama na zemlji.
Od muškarca je tražila ozbiljnost i stabilnost. Vjerila se sa Dougom jer
je bio pošten i uspješan i razumio je ljepotu obvezivanja.
I ti meni nedostaješ.
Christina je očekivala nešto drugačije od ljubavi.
Patnju je prihvaćala kao neizbježan dio duboke strasti i redovno je
dovodila svoje emocije u pitanje. Da ste je pitali za što je trošila
svoje emocije, ne bi znala da kaže. Znala je što ne želi ipak.
To je bilo točno ono što je Vicky cijenila iznad svega drugog.
Zdravo, Vicky. -Tako si odrasla.
Christina. -Judy.
Ovo je vaša soba, smjestila sam vas zajedno.
Hvala što si me primila, sve je u zadnji tren i ne znaš me.
Lijepo je imati malo akcije, tiho od kako je Argo otišao na koledž.
Nakon što su se djevojke raspakirale i Judyn muž Mark se vratio sa golfa,
ručak je poslužen na terasi. -Divna kuća.
Zavoljeli smo je. -Sprijateljuje se lako i govori jezik.
I ti si dovoljno naučila.
Što radiš ti Christina? -Slobodna sam.
Napravila je film. -Uzbudljivo. -12 minuta.
O čemu se radi? -O tome zašto je tako teško definirati ljubav.
Krupna tema za 12 minuta.
Vicky, završavaš poslijediplomski?
Što ćeš sa tim? -Možda da predajem.
Ne moraš da radiš ništa, udaje se za divnog čovjeka na jesen.
Svi problemi će biti riješeni kada zatrudni.
Kada ti je Judy odlučila o budućnosti... -Za vaše ljeto u Barceloni.
Narednih dana Vicky i Christina su uplovile u umjetnička blaga grada.
Uživali su u radovima u Gaudija i Miroa.
Jednom su Mark i Judy pozvali djevojke na plovidbu.
Sa Christinom na umu Mark i Judy su pozvali sina poslovnog partnera.
Divnog mladića koji bi mogao da joj se dopadne.
San mi je da steknem dovoljno bogatstva i da odem na neke otoke.
i provedem ostatak života roneći.
Da li si ikada ronila?
Nažalost, Charles i Christina nisu bili dobri jedno za drugo.
Vicky je istraživala svaki aspekt katalonskog života.
Čak je obilazila i pijacu i restoran da uplovi u tajne katalonske kuhinje.
Tople španjolske noći djevojke su išle na noći gitare koja je stalno
dodirnula Vicky na neki magičan način.
Jednu večer su ih Mark i Judy odveli na otvaranje galerije prijatelja.
Mnogi umjetnici i kolekcionari su prisustvovali.
Sviđaju ti se? -Da, hvala što ste nas poveli.
Kupujemo iz ove galerija, Mark je napravio dogovor da umjetnik
napravi seriju slika za ured.
Ono tamo je umjetnik u crvenom? -Ne, to nije on.
Alfred je čovjek u lanenom odijelu. Ne znam tko je to.
Tko je onaj čovjek u crvenoj košulji? -To je slikar, Diego nam je pričao.
Imao je strastvenu vezu sa lijepom ženom. Divlje svađe, užasan razvod.
Zove se Juan Antonio Gonzalo. Imao je težak razvod.
Pokušao je da je ubije, ili ona njega.
Ne znam detalje, ali se ne krećemo u tim krugovima.
Vicky i Christina su otišle na večeru iz galerije.
Prošle su pored crkve na divnom ljetnom zraku dok su ljudi slavili.
Napokon su završile u finom restoranu oko ponoći.
Lijepo je znati da ne brineš da li će nešto biti otvoreno.
Treba da brinemo o snovima. U koga gledaš?
Zar ono nije slikar kog smo vidjeli u galeriji? -To je onaj sa gadnim razvodom.
Gledao je ovamo. -Izazivaš kontakt.
Ne radim to. -Cijelu večer ga gledaš.
Pijem vino. -Dolazi ovamo.
Amerikanke? -Christina, ovo je Vicky.
Koja ti je boja očiju? -Plava.
Pozvao bih vas u Oviedo. -Gdje?
U Oviedo za vikend, polazimo za jedan sat. -Gdje je Oviedo?
Kratak let. -Što je tamo?
Idem do kipara koji mi je inspiracija. Dopast će vam se.
Pozivate nas u Oviedo i to. -Provest ćemo vikend,
pogledati ćete grad i lijepo ćemo jesti i piti dobro vino, voditi ljubav.
Tko će voditi ljubav? -Nadam se nas troje.
Ja ću platiti vaš račun. -Ovaj ne okoliša.
Možda u drugom životu. -Zašto ne, život je kratak,
dosadan je i pun bola i ovo je prilika za nešto posebno.
Tko si ti? -Juan Antonio, a ti si Vicky, a ti si Christina.
Ili je obrnuto. -Može biti, ali nije bitno jer nijedna neće grijati krevet.
Obije ste lijepe. -Hvala, ali ne idemo da vodimo ljubav sa bilo kim
tko nas pozove u male gradove.
Da li ona uvijek ovako uništi svaku inspiraciju? Dok je ne istisne?
Oči su mi zelene zapravo.
Ne treba da poskočimo na vašu seksualnu ponudu i ne bih da
to analiziramo, ako biste nam se pridružili u obliku društvene interakcije
kao što je piće, bilo bi u redu, ali mislim da treba da ponudite to
nekom drugom stolu.
Što vas je uvrijedilo u ponudi? Sigurno što obije niste lijepe i poželjne.
Niste me uvrijedili, zabavno je, ali da li ja umišljam ili je kasno.
Rado bih otišla u Oviedo. Bit će zabavno, voljela bih.
Možemo li to drugi put.
U galeriji sam primijetio da imate divne usne, pune, senzualne.
Ako hoćeš da ideš. -Ne mogu da garantiram vođenje ljubavi jer
sam jako tužna. -Nećemo da pregovaramo.
Došao sam i dao ponudu, razmotrite je i pružite mi
zadovoljstvo da vas povedem u Oviedo.
Mogu da posudim avion svog prijatelja, dovoljno je velik za nas
troje i dobar sam pilot. -Zvuči sigurno.
Razmislite.
Nadam se da se šališ u vezi odlaska. -Interesantan je.
Želi nas obije u krevetu, ali će biti zadovoljan sa jednom, s tobom.
Velika sam, ako hoću da spavam sa njim, spavaću, ako ne, neću.
On je stranac, ovo je naglo čak i za tebe i ako sam dobro čula
bio je nasilan sa ženom. -Bar nije zombi.
Odličan način da ga upoznaš. -Ne idem u Oviedo sa čovjekom
koji bije žene. Njegova agresivnost ti je privlačna, ali meni nije. Nije zgodan.
Ja mislim da je baš zgodan. -Ti si neurotična.
Moraš se diviti njegovom direktnom pristupu. -To je sve sranje.
Prvo nisam čula za Oviedo, i da nisam vjerena ne bih izabrala ovog.
Ne mogu da razgovaram sada, pokušavam da spasim Christinu
od pravljenja fatalne greške. Uobičajeno. Nazvat ću te. Volim te.
Ako se sada vratimo u kuću, stavimo stvari u torbu.
Nije prevaran, kreativan je i umjetnik. -To misliš o Dougu?
Tko ga je spominjao? -Voliš kako zvuči da odeš i odletiš.
Ne znam čega se bojim osim ako to nije sebe. -To je greška.
Previdjeli su oluju van grada, ali nije ozbiljno, ne brini.
Samo malo truckanje.
Hoćeš da pilotiraš? -Ne hvala.
Lako je, kao kola.
Do jutra su stigli do odredišta i nastavili u hotel koji je Juan Antonio
izabrao za njih. Vicky se pobrinula da njih dvije imaju svoju, a on svoju.
Ako je i bio razočaran, dobro je to sakrio.
Nakon osvježavanja, odveo ih je do kipara koji mu je bio tako značajan.
Religiozni ste? -Ni malo, da biste uživali u životu prihvatite da nema značenja.
Misliš da autentična ljubav ne daje životu smisao?
Ali ona je tako varijabla. Bio sam zaljubljen u nevjerojatnu ženu i na kraju...
Na kraju je zarila nož u mene. -Užasno. -Možda si to zaslužio.
Juan Antonio je gošće odveo na ručak, pričali su o umjetnosti i ljubavi.
Mnogo je pričao o Marii Eleni, bivšoj ženi koju je kritizirao i idealizirao.
Pokazao se dobrim domaćinom i popodne ih je odveo na lokalitete
gdje su slikale i uživale u pričama o gradu.
Kasnije su kupili slatkiše u slastičarnici koji su bili ukusni i domaći.
Zabilježivali su put i dok je Vicky bila skeptik, Christina je uživala.
Pitanje zajedničkog spavanja se nije pojavilo do te noći,
a Juan Antonio je bio malo pijan.
Sada kada je dan skoro gotov, da li je u redu da vas obije
pozovem u moju sobu. -Mislila sam da smo to riješili.
Kaže da je vjerena. -Odlično, onda su joj ovo posljednji dani slobode.
Nisam slobodna, imam obvezu. Kada pijem postajem brutalno iskrena.
Mislim da si toliko povrijeđen propašću braka da se gubiš u praznom seksu.
Tako misliš o sebi? -Kaže da za nju to mora da ima značenje.
Grad je romantičan, noć je topla, živi smo, zar to nije dovoljno?
Pošla sam da pravim društvo Christini, ja sam vjerena, imam divnog zaručnika
sa kojim vodim ljubav i ima pravo mjesto u mom srcu.
Da sam i netko tko šara, to ne bi bio ti. Umorna sam, nisam spavala
24 sata i to ću uraditi. -A ti?
Otići ću kod tebe u sobu, ali moraš da me zavedeš.
Zdravo, ovdje sam na kratkom piću, a onda se vraćam u sobu.
Glumila si u filmu koji si snimala? -Da.
Nadam se da si uvjerljivija nego kada kažeš da si ovdje na piću.
Ovdje sam da bih otišla u krevet sa tobom, slobodna sam osim ako ne uništiš to.
Kako bih napravio to? -Ne znam, može sve od komentara do
nošenja pogrešnog rublja. Ali mislim da ti nosiš onaj pravi.
Teško ti je ugoditi. -Čuvena sam po netoleranciji.
Što želiš u životu osim čovjeka sa pravim rubljem?
Ne znam. Neću se smiriti dok ne nađem ono što tražim. -A to je?
Želim nešto drugačije, nešto kao što je intuintivna ljubav.
A to znači? -Ne znam što želim, znam samo što ne želim.
Ako ne počneš ubrzo da me svlačiš ovo će se pretvoriti u diskusiju.
Dobro si? -Jesam, nešto sam jela.
Da ti donesem nešto? -Ne bi trebalo da pijem, muka mi je.
Čir i trovanje hranom. Mora da se odmara, ne da jede.
Sa Christinom u krevetu Vicky je bila nestrpljiva da se vrati u
Barcelona i neraspoložena za razgledanje.
Kada izađe sa sastanka neka mi se javi na mobilni. Još sam u Oviedu.
Ali su išli u razgledanje.
Žao mi je zbog Christine. -Ne pretvaraj se da ti je stalo.
Sigurno si je ohrabrivao da pije, kao objema tokom večeri, ali se ja držim.
Nije spominjala svoj čir. -Jer je adolescent u glavi.
Romatika joj je želja, za kratak trenutak strasti napušta svoje odgovornosti.
Nakon ručka, otišli su da obiđu svjetionik koji se dopao Vicky.
Rođen sam blizu i bio bi grijeh da dođem i ne obiđem oca.
Da li bi ti to bilo dosadno? -To bi bio prvi interesantan prijedlog.
Rado bih posjetila tvog oca.
Zdravo, sine. -Kako si?
Moja prijateljica. Moj otac Hulio. -Lijepa kuća.
Moja je koliko i tvoja. -Ako nastavimo...
Ne govori engleski. Razumije malo španjolski.
Odbija da govori drugi jezik. -Zašto?
On je pjesnik i piše prelijepe rečenice na svom jeziku, a smatra
da pjesnik ne treba da zagađuje svoje riječi drugim jezikom što je...
Razumijem zbog svega, išla sam na španjolski, ali nemam talenta.
Mnogo ga bolje čitam nego govorim. Možda da čitam tvog oca.
Ali on ne objavljuje. -Zašto? -Objasnit ću kasnije.
Konjak? -Jako malo.
Dobro izgledaš, zdravo. -I ti dobro izgledaš.
Što znaš o Marii Eleni? -Živi sa arhitektom u Madridu.
Ta žena je bila najbolja, još uvijek imam erotske snove o njoj u mojim godinama.
I ona je tebe mnogo voljela. -Šteta, sa tim Božjim darom.
Ovo mi je bilo omiljeno mjesto za čitanje i želio sam da budem
pisac, ne slikar, to je došlo kasnije. Htio sam i da sviram.
Znao sam da sam ispunjen emocijama, i morao sam da naučim da se izrazim.
Christina kaže isto. -Ona je zanimljiva, da sjednemo?
Zašto tvoj otac ne objavljuje pjesme? -Mrzi svijet i tako se on osvećuje.
Stvara divne riječi i uskraćuje ih javnosti što mislim da je...
Zašto je tako ljut prema ljudima? -Nakon tisuća i tisuća godina
civilizacije još nisu naučili da vole.
Vratili su se u hotel, Christini je bilo bolje, ali je bila uzdrmana i
bilo joj je potrebno još odmora.
Vicky i Juan Antonio su je li u restoranu, bila je opuštenija za ručkom.
Sada je uživala u razgovoru.
Da? -U lošem trenutku?
Ne, sad ću da jedem, nazvat ću te. -Paul i Mary su našli kuću koja im
se dopada još više. -Gubiš se.
Nazovi me kasnije, ali ova kuća ima bazen i teniski teren.
Možemo oboje na satove kod Paulovog instruktora.
Nazvat ću te, ne čujem te. -Volim te.
Veza je užasna.
Koje je ovo vino, izvrsno je?
Tvoj zaručnik? Zašto si bila tako nervozna? Pocrvenjela si.
Od vina. -Smetalo bi mu da jedemo zajedno.
Ne bi mu se dopalo da pijem vino sa muškarcem pored svijeća.
Znao bi da ne treba da brine.
Da li bi ikada uskratio svijetu svoj rad iz bijesa? -Nisam kao otac.
Rekao sam ti.
Voljela bih da vidim tvoj rad. -Zašto, ne odobravaš me.
Bolje sam te upoznala, ti si i katalonski slikar, a to mi je tema.
Zašto si se tako zainteresirala za katalonsku kulturu?
Zaljubila sam se u Gaudijevu crkvu sa 14 i tako je krenulo.
Diviš se španjolskoj gitari? -Volim je.
Hoćeš da je čuješ večeras? -Malo je kasno i malo sam opijena.
Uživaj u tome, odlazimo sutra. -Važi.
To je bilo nevjerojatno, hvala ti. -Motrio sam te i bila si dirnuta.
Maria Elena je sigurno... -Tako je gledala kada je nešto dirne.
Još si zaljubljen u nju? -Nisam.
To potvrđuje. -Uvijek će biti dio mene, ali za nas dvoje nešto nije išlo.
Koji dio? -Nikada nismo saznali.
Rekao si da si me motrio, zašto? -Zašto si ti u moje?
Jesam li? -Vidjela si moje suze.
Malo van kontrole sam. -Gledao sam te jer si lijepa.
Znaš da mislim tako.
Na putu kući, Vicky koja ništa nije spomenula Christini je šutjela.
Christina je nervozno pričala.
Moram oboje da vam se ispričam što sam sve upropastila.
Ne znam da li je od vina ili školjki. Imam čir i hvala Bogu da
znaš dovoljno mjesta da zaokupiš Vicky.
Imala sam košmare da ćete biti kao mastilo i voda.
Nisam mogla da se mrdnem.
Vicky se zakopala sa poslom u biblioteci.
Izbila je blesave ideje iz glave i koncentrirala se na tezu,
ali su joj se misli stalno vraćale na Oviedo.
Christina je u potrazi za samoizražavanjem lutala ulicama Barcelone
eksperimnetirajući posljednjom ljubavlju, fotografijom.
I vjerovala da je napravila budalu od sebe u momentu istine sa
Juanom Antoniem.
48 sati kasnije, Christina je rekla Vicky. -Zvao me je Juan Antonio sada.
Želi da me vodi u neki vinograd, na probu vina, pristala sam.
A tvoj čir? -Neće mi naškoditi malo vina, bitno je da želi da me vidi.
Zar to nije divno? Mislila sam da se neće ni javiti. -Divno je, drago mi je.
Te večeri su dvije djevojke teško zaspale. Christina je pila kavu i
radila na svojoj poeziji.
Vicky je bila izgubljena u sjećanjima na noć koja je sada djelovala
sve više nestvarno.
Da? -Dušo, probudio sam te?
Nisi, tek sam išla u krevet. -Oprosti, izašao sam na zrak.
Imam divnu ideju, tata ima kontakte u ambasadi SAD u Španjolskoj.
Htio sam da dođem ranije, radim odatle na kompjuteru i da se
vjenčamo u Barceloni. Rekla si da je romantično.
Samo će biti u općini, isto ćemo i u New Yorku sa velikom zabavom
za prijatelje i obitelj, što misliš? -Da se vjenčamo ovdje?
Bilo bi divno reći djeci da smo se vjenčali u Španjolskoj, a tatini prijatelji
će nam sve olakšati.
Ne znam što da kažem.
Iznenađena sam. -Vjenčat ćemo se na jesen, obećavam.
Čemu svrha? -Drugačije je i uzbudljivo.
Zvao sam Ken i Alice i oni kažu da bi voljeli da su oni to uradili u Londonu.
Zvučiš nekako odbojno. -Zašto bih bila?
Lijepa je ideja, divna je. -Bit će dobro.
Nazvat ću te sutra i reći ti još detalja. Volim te.
Juan Antonio je odveo Christinu na probu vina.
Nakon toga je odveo u svoju kuću koju je kupio od drugog slikara
i koja je služila kao kuća i studio. Pokazao joj je rad koji je oduševio.
Dopale su joj se boje i divlji emotivni način na koji ih je nanosio na platna.
Odatle je bio samo jedan kat na gore do spavaće sobe.
Pričao je o svom braku i ljubavi i užasnim svađama.
Rekao je da do sada nije želio da vodi ljubav ni sa kim u
sobi koju su dijelili do sada. -Christina je ovaj put smanjila hranu.
Izveo je Christinu još nekoliko puta, išli da vide skulpturu njegovog prijatelja.
Pokazao joj je omiljene dijelove grada koje je slikala.
Juan Antonio je bio ugodan sa kurvama i mislio da su divni modeli.
Ohrabrivao je njen rad iako je ona bila prestidljiva da mu ga pokaže.
Odveo je na ručak sa prijateljima koji su bili pjesnici, umjetnici i muzičari.
Christina se dobro držala.
U međuvremenu, prilikom odlaska na proučavanje Gaudijevog
dizajna i koji se uklapao u tezu, Vicky je imala očaravajući susret.
Zdravo. Kako si? -Što ti radiš ovdje?
Pravim skice.
Nisam htjela da te uznemirim. -Kako? Nismo se lijepo pozdravili.
Mogao si da me pozoveš. -Razmatrao sam, ali sam mislio da nema svrhe.
Nisi se javio da kažeš bilo što. Ne vodiš ljubav i ne javiš se
osim ako nisi baš razočaran. -Naprotiv, ali ti se udaješ.
Mislio sam da prekinemo prije nego što nas dovede u lošu situaciju.
Vodili smo ljubav, a ti si nestao sa lica zemlje.
Shvaćam da ti to mnogo ne znači. -Proganjanje bi tebi uzrokovalo
neprijatnost, a meni razočarenje.
Mogu da te izbacim nakon jedne večeri.
Maria Elena je govorila da samo neispunjena ljubav može da bude romantična.
Istina je da ti više odgovara Christina. -Postala mi je jako draga.
Drago mi je za tebe i tvog muža. -I meni za tebe i Christinu.
Zdravo.
Došlo je jutro kada je Vickyn budući muž došao iz New Yorka.
Juan Antonio je kao kreativan muškarac uvijek morao da
živi sa ženom, i pozvao je Christinu što je ona prihvatila.
Radiš u Global Enterpriseu? Tom Saders mi je prijatelj.
Igramo golf. -Imam neke priče.
Bože, sasvim si drugačija ovdje. -Što to znači?
Bila si tako predana. -Obično nisam?
Dajem ti kompliment. Možda je zrak iz Barcelone.
Zagrli me. -Dobro si?
Kako je Christina? -Uselila se kod nekog tipa.
To je bilo brzo, nije valjda matador. -Nije. -Pisac, kompozitor...
Nekada se unese u svoje afere.
Volim je jer ti je prijateljica, ali te upozoravam da nije sretna osoba.
Ne može da se uklopi sa tom slikom o sebi da je posebna, umjetnica koja
ne može da se pronađe. Ona je dosadna.
Muškarci je vole. -Lijepa je i nije teška za oblikovanje.
Za tebe je bio potreban trud, ali je vrijedilo.
Juan Antonio hoće da me odvede na neki stari zabavan park
Mislila sam da ručamo zajedno i da ga pogledamo zajedno.
Sutra na ručak? -Imamo planove.
Uvijek možemo brodom sa Markom i Judy
želim da idem sa Christinom i Juan Antoniom. To bi bilo divno.
Dva para su se sreli na ručku i tokom razgovora došlo je do čudnog momenta.
Juan Antonio je imajući vrele misli o Christini, pokušao
da protrljala svoju nogu o njenu i slučajno protrljao Vicky.
Zabavni park je bio sve što je Juan Antonio pustio da vjeruju.
Bio je staromodan, fin i gledao nad cijelom Barcelonom.
Vidim zašto voliš zaručnika, šarmantan je i odgovara ti.
Ne sviđa mi se kako to govoriš. -Fin ste par.
Ne mogu sada ništa, nije da mi nije palo na pamet.
Ne treba ponovno da pričamo o tome, nastavili smo i razvio sam
osjećanja prema Christini. -Zašto si protrljao svoju nogu o moju?
Nisam. -Jesi, kada sam te pogledala.
Onda sam greškom, htio sam da dodirnem Christinu.
Žao mi je. -Moja greška.
Ulaziš u drugačiji život, potpuno drugačiji sa čovjekom koga voliš.
I onda sam upoznala tebe i imali smo neracionalan vikend i ne znam gdje sam.
Ja sam sa Christinom, a ti se udaješ za dva tjedna.
Christina te voli i ne bih nikada... -Christina i ja smo dobri.
Govorimo istim jezikom, ti i ja bismo se davili za mjesec dana.
Možda nam se putovi ponovno sretnu jednog dana u drugim uvjetima.
U pravu si, idiot sam, ne znam što sam mislila da će se dogoditi.
Tako je došao dan vjenčanja i Vicky se udala za Douga.
Christina je bila tamo, nije povela Juana Antonia koji je imao izgovor.
Nakon ceremonije, mladenci su otišli na mali medeni mjesec u Sevilju.
U međuvremenu je Christina počela da osjeća vrstu veze
koju je uvijek željela, ali je uvijek zavodila.
Bila je ljubavnica uzbudljivog čovjeka, umjetnik u čiji je rad vjerovala.
Već je sebe vidjela kao bivšeg patriotu, neugušena onim
što je smatrala američkom čistotom i materijalističkom kulturom za
koju je imala malo strpljenja.
Vidjela se više kao Europljankom sa misliocima i umjetnicima
koji su izražavali svoje romantično oslobođeno mišljenje o životu.
Sa krugom prijatelja Juana Antonia družila se kreativnim ljudima svih vrsta.
Uživala je u njihovom društvu i nastavila sa pisanjem i fotografiranjem.
Lijepo ste se proveli? -Oduzima dah.
Naletjeli smo na prijatelje iz New Yorka sa kojima smo proveli malo vremena.
Malo previše. -Ljuta si jer su nas rasturili u bridžu.
Što je ovo? -Christina i Juan Antonio su vam poslali svadbeni dar.
Nisam vjerovala da je ozbiljna sa njim.
Baš ono što nam je trebalo. -Ne dopada mi se baš.
Da?
Kako si?
Maria Elena je pokušala da se ubije. -Dobro je?
Mislim da jeste, ne znam, moram da idem. -Kuda?
U bolnicu. -Da pođem sa tobom?
To nije dobra ideja za nju, u kaosu je.
Nazovi me ako hoćeš da dođem.
Juan Antonio je požurio u noć.
Christina je pokušala da zaspi, ali je imama osjećaj tjeskobe.
Probudila se u najtamniji tren.
Pravim kavu, sve je u redu?
Ovo je Maria Elena.
Osjećam se kao budala. -Govori engleski ovdje.
Sramota je. -Nemoj, mogu li ti nešto napraviti?
Votku. -Sada ćeš votku, sa svim tabletama koje si popila?
Luda si? -Hoću da se okupam, mogu li? Hoću da promijenim odjeću.
Na engleskom, kada si ovdje. Idi u gostinjsku sobu ako hoćeš da se kupaš.
Sada sam gost u vlastitoj kući? -Jesi.
Idi. Tamo, znaš gdje je soba.
Što se događa? Sve je u redu?
Nije joj uspjelo u Madridu i večeras se sama vratila autobusom.
Cijeli svijet joj je pocrnio i predozirala se na stanici. -Užas.
Mora da ostane sa nama.
Nema novca, ni nekoga da se brine za nju i ja sam joj bio veza sa životom.
Razumijem, ali kako ovdje? -Ne smije da bude sama.
Možda joj treba psihijatrijska pomoć. -Ima loša iskustva sa liječnicima.
Razumijem, ali gdje će da bude? -Unutra.
A koliko dugo?
Znam da ovo nisi imala na umu, ali nema gdje da ode.
Na kratko, nekoliko mjeseci. -Nekoliko mjeseci?
Već sam prošao kroz ovo sa njom.
Da si je poznavala kada i ja, njenu ljepotu, bila je tako talentirana.
Izabrala je mene od stotinu muškaraca koji su htjeli da ubiju za nju.
Mislili smo da je naša veza savršena, ali je nešto falilo.
Kao ljudsko tijelo, imaš sve vitamine i minerale, ali ako fali samo jedan
sastojak kao sol na primjer, netko umire. -Sol?
Tko je ona? -Žena sa kojom živim i moraš da govoriš engleski.
Zbog nje? -Baš tako.
Ne vjerujem joj. Oči joj nisu jednobojne.
Uvijek si imala paranoje u vezi sa svakom ženom koju poznajem.
Lijepa je. Bit će ti dovoljna? -Inteligentna je i slobodoumna kao ti.
Još uvijek tražiš mene u svim ženama. -To nije istina.
Bio sam u Oviedu sa ženama koje su ti totalna suprotnost.
Amerikanka i nešto divno se dogodilo sa njom. Griješiš.
Uvijek si težio da ponoviš ono što smo imali mi. Znaš to.
U kući govori engleski. -Ne obraćaj mi se tako.
Zašto si tako ljut na mene? -Zašto si htjela da se ubiješ?
Za ime Boga, ostani ovdje dok se ne pribereš, a onda molim te odlazi.
Ti i ja smo došli blizu savršenstvu. -Previše si poremećena.
A ti voliš to. Uvijek si volio moje promjene raspoloženja.
Ali što je falilo? -Govori engleski.
Ne dopada mi se za tebe, ne vjerujem joj i znaš da uvijek mislim na tebe.
Ne kada si pokušala da me ubiješ. Da, taj detalj.
Sumnjičava si sa njom jer mi nije ljubavnica, očigledno je.
Vidim da si izgubljen i zbunjen od kako nismo zajedno.
Za sve tvoje riječi za žene i izjavljivanje ljubavi da završiš glavu
ne za jednom, nego za dvije Amerikanke.
Još kave? -Da, molim.
Oprosti. Šećer? -Ne, hvala.
Mislio sam da se provozamo po selu, vrijeme je lijepo.
Sigurno će padati kiša kasnije. -Na engleskom.
Ne govoriš španjolski? -Izučavala sam kineski.
Zašto? -Lijepo je zvučao.
Reci nešto na kineskom. -Ja?
Misliš da to zvuči lijepo? -Možda ne kako ja izgovaram.
Kineski zvuči kreštavo, kao bušilica u glavi. -Govori engleski.
Čula si nekada u kineskom restoranu, tako je neprijatno.
Dosta, govori engleski.
Žao mi je, nervozna sam danas, imala sam košmare.
Hoćeš da slikaš? -I ti slikaš.
Pitaj njega, sve mi je ukrao, cijeli stil. -Voli da izmišlja priče.
Cijeli tvoj pogled je moj. -Ne kažem da nisi imala utjecaja.
Utjecaja? Licemjeru. -Ali to reći je iluzija.
Godinama smo slikali jedno pored drugog, i ti si usvojio moju viziju kao svoju.
Tu priču si ti izmislila i širiš. Uvijek je imala problem sa
stvarnosti i neću da se naljutim.
Što su pričali u školi umjetnosti, da sam genije? -Uvijek sam
ohrabrivao tvoj talent. -Govorim o geniju.
Umalo da ubijem za tebe. -Umalo mene sa tom stolicom.
Branio sam se i imala si brijač i bila si pijana.
To je bila ljubomora, bila sam luda za tobom i ti si me izdao
sa Agustinovom ženom, sa očima.
Htjela si da me ubiješ zbog gledanja? -Ne želim da više pričam o tome.
Sve je u redu kada te sada vidim sa nekim drugim.
Što još hoćeš?
Kako su dani prolazili Christina je motrila Mariu Elenu i
Juana Antonia i bila zbunjena više nego ikada.
Pisala si? -Pokušavala sam.
Zanima me da li ona stvarno misli da si ti ukrao od nje?
Uzeo sam više od nje nego što priznajem zato sam osjetljiv na to.
Osjećam se tužno jer mislim da nikada neću moći da utičem na tebe i inspiriram te.
To nije istina, nikada nisam čuo klavirsku sonatu i sada ne
mogu bez toga. -To me usrećuje.
Nije dobra ideja ovdje.
Bolje je u posljednje vrijeme, ne želim da je uznemirim.
Na Vickynom satu jezika koji je pohađala nekoliko dana tjedno
je upoznala Bena, mladića koji je primijetio i stalno počeo da ćaska sa njom.
Ne mogu da vjerujem da su me unajmili u konzulatu jer je moj
španjolski manje od savršenog. -Dobar je.
Uživaš u Barceloni? -Bih da imam više prijatelja.
Jučer sam se šetao u potrazi za Gaudijem.
Želiš da vidiš film u srijedu popodne? -Svakako.
Film je bio pravi uspjeh i Ben je bio dobro društvo za Vicky.
Jedno popodne su kupili višnje i kada se prodavač javio na telefon
nije odolio da je ne uzme za ruku.
Nemoj.
Znaš da sam nedavno udata? -Bio sam pod utiskom da
si to prebrzo napravila, da žališ zbog toga. -Da li sam to implicirala?
Ne bi trebalo ovo da govorim.
Mislila sam da sam netko tko uvijek zna što želi. -Ali nisi.
Upoznala sam nekoga drugog i neću ponovno o tome.
Čovjek koga si upoznala? -Živi sa mojom najboljom prijateljicom.
Kada slušam sebe to je ludilo. Udala sam se za čovjeka koga sam željela.
Jesi li? -Mislila sam da je tako.
Što se dogodilo? -Jedan vikend u Oviedu.
Christina, Juan Antonio i Maria Elena su otišli u vožnju po selu.
Maria Elena je odlučila da zajedno naprave večeru i insistirala
je da naberu svježe kupine.
Ovo je savršeno mjesto.
Što je bilo?
Sjedi dolje.
Gornji ili donji dio? -Ovdje.
Hoćeš aspirin? U torbi mi je. Opusti se, dolazim odmah.
Napet je u glavi. Za svijet je bezbrižan, ništa nije bitno,
ali svi strahovi mu prolaze kroz glavu.
Znaš da svira klavir? -Nisam znala da je zato klavir u kući.
Mogla sam da sviram koncerte. -Nitko ne svira kao ona, razumije se.
Sviraš li? -Tek sam se suočila da nisam nadarena.
Cijenim umjetnost i volim glazbu, ali je tužno jer mislim da
imam mnogo toga da dam, ali nisam nadarena. -Ali imaš talenta.
Koji je? -Praviš divne fotografije.
Istina, slika uvijek i krije od mene. -Kako to znaš?
Našla sam ih u tvom prtljagu. -Preturala si mi po prtljagu?
Naravno, prvo večer ti nisam vjerovala. Htjela sam da znam tko dijeli
krevet sa mojim bivšim mužem.
Tko bi znao što ću naći tamo, kako da znam da mi nećeš nauditi?
Ja sam pomišljala da ubijem tebe.
Sljedećeg dana je Maria Elena otišla u fotografiranje sa Christinom.
Znala je mnogo o umjetničkoj fotografiji i naučila Christinu
mnogo toga o estetici i suptilnosti slikanja.
Savjetovala je da se oslobodi digitalnog aparata i iskoristi
stari zbog zanimljivijih rezultata. Rekla je da je važno da ima mračnu komoru.
I da će joj postaviti jednu u podrumu i naučiti je raznim tehnikama razvijanja.
Sve su fotografirale, od pasa do namrgođene djece.
Ali je najbolji model bila Maria Elena.
Prilikom jedne kupovine Vicky i Doug su naletjeli na Adama Tabačnika
i Sally. Adam se bavio istim poslom kao i Doug i poznavali su se iako
u New Yorku nisu provodili mnogo vremena zajedno.
Svaki program na tv-u možeš da vratiš na kompjuteru.
Letim za Tokyo, i gledam Metse na lap-topu. -Nikada nisi nedostupan.
Povezat ćemo novu kuću sa svim. Razmatram nove japanske tv.
Moj čovjek mora da ti uradi instalaciju, genije je.
Sredili smo stan u Greenwichu, imamo divnog dekoratera.
Kreativan je, ali zna kada treba da stane.
Uredili smo ga moderno sa dodatkom antike, volim kombinaciju.
Ali cijene, znaš li koliko košta dobra veličina orijetntalnog tepiha?
Postoji šala...
Život se nastavio za Vicky i Douga dok jednog popodneva nije
došlo do nepredvidljivog trenutka.
Nekoliko dana kasnije je Judy zamolila Vicky da se nađu nasamo.
Da popiju kavu van kuće.
Ne želim da stekneš pogrešan utisak zbog onoga od prije neki dan.
Ne varam Marka. -Nisam ni mislila.
Nije da nisam maštala da me netko izvuče iz moje situacije.
Ali on nije fantazija iako bi to volio. -Da te izvuče iz situacije?
Godinama nisam bila zaljubljena u Marka iako ga volim.
Isto sam rekla psihijatru. -Što kaže?
Da sam previše uplašena da reagiram i da tražim magično rješenje.
Afera nije odgovor i žao mi je što lažem, ali me je bilo tako sramota.
Sigurno kada misliš da moraš meni da objašnjavaš.
Mark je divan, sigurno je svako nezadovoljstvo koje imam moj problem.
Ne mogu da ga ostavim i znam da nikada neću. -Zašto ne?
Previše sam uplašena.
Očigledno je da ste ti i Juan Antonio zaljiubljeni.
Naša ljubav je vječna, ali ne uspijeva, zato ćemo uvijek biti romantični.
Ne može da bude potpuna. -Ja vam smetam.
Prije tebe smo jedno drugom uzrokovali mnogo bola.
Bez tebe ovo ne bi bilo moguće. Jer si ti sastojak koji nedostaje.
Ti si kao tenda koja uljepšava palaču.
Zar ti i Antonio niste pokušali sami? -Na kraju braka nismo, ali se sada
ta osjećanja vraćaju zahvaljujući tebi na nov i dublji način.
Ne bi mi smetalo. -Znam to.
Kao i kada mene preplavi toplo osjećanje kada vas čujem strastveno noću.
Slušam i sretna sam.
Da li je Christina bila u redu kada su Juan Antonio i Maria Elena vodili
ljubav jedno popodne. Prije toga im je dala odobrenje, ali nije joj bilo lako.
Nije bila tako otvorenog uma kao što je mislila i pomisao na
njih dvoje u krevetu i potpunost inteziteta joj je zadavalo tjeskobu.
Na kraju se postepeno opustila i pustila da sve ide svojim putem.
Tolerancija na koju je bila ponosna.
Prvo mi je smetalo, ali sam počela da mislim o klišeima u ljubavi.
Što je u redu, što nije, i onda shvatiš kako je većina veza uvrnuta.
Dijeliš muškarca, kao mormonka si?
Znam da zvuči čudno, ali svi doprinosimo vezi i hranimo je.
Kada bi svi to radili, društvo ne bi funkcioniralo.
Ne počinji sa crkvenim argumentom. -Postoji mnogo istina u životu.
Da li bi ikada mogla tako da živiš? -Nikada nisam imala Christinini...
Nedostatak građe. -Hrabrosti.
Sljedeće će da ide u krevet sa Mariom Elenom i slaviće to.
Bila sam u krevetu sa njom. -Kada?
Juan Antonio i ona su mi napravili mračnu komoru da bih fotografirala.
Imam sve više samopouzdanja.
Bili smo dolje i radila sam na fotografijama i ne bih da me nije inspirirala.
Dogodilo se prirodno za obije. -Nisi bila nervozna?
Bilo je nježno i sa mnogo ljubavi. -Uživala si? -Jesam.
Bilo je samo jednom? -Dogodilo se, ne namjeravam da bude navika.
Ali ako ste uživale. -Jesam tada.
Rekla si Juanu Antoniu? -Da, nema što da se krije.
Smatraš da si biseksualac. -Ne vidim razlog da sve označavam.
Spavala sam i sa Juanom Antoniom od tada i uživala. -Divna priča.
Nisam za sudca.
Što misliš? -Ne znam, koliko brzo prolazi vrijeme, ljeto je uskoro gotovo.
Mislio sam da još uvijek premotavaš priču svoje prijateljice iz mračne komore.
Kad smo kod toga dođi ovamo.
Narednih tjedana je Christina postala uvjerena da je fotograf.
Juan Antonio i Maria Elena su pružili ideje i podršku kada je sumnjala.
Zahvaljujući njima, fotografija je postala produktivna stvar njenog života.
Do sada su njih troje postali ljubavnici.
Sve je djelovalo savršeno uravnoteženo. Maria Elena je bila mirna.
Juan Antonio je imao kreativan period u svom slikanju.
Samo je Christina osjećala čudan osjećaj nemira koji je dobro prepoznavala.
Odjednom su misli preuzimale primat nad osjećanjima.
Misli i pitanja o životu i ljubavi i ma koliko se trudila da se opire,
nije mogla da ih smetne sa uma.
Na kraju je jedne večeri nakon večere rekla nešto što je iznenadilo sve.
Ne želim ono što imaju moji roditelji, niti ono ranije, došla sam ovdje, ali
ne mogu da živim ovako vječno. -Rekla sam ti.
Što želiš? -Želim nešto drugačije.
Što? -Ne znam, ali to nije ovo.
Ne shvaćaš, dobila je ono što je željela, ovo nije dovoljno za nju.
Kao bolest, ništa nije dovoljno za nju. -Ne nerviraj se i govori engleski.
Djevojka nikada neće biti zadovoljna ni sa čim.
Govori engleski da bi te razumjela.
Znala sam da ćeš nas iskoristiti i jesi.
Znala sam! -Dosta, govori engleski.
Kronično nezadovoljstvo, to ti imaš. Velika bolest.
To nije to. Pogledaj me. -Znaš li koliko te volimo?
I ja volim vas. -Nije tako.
Nema veze sa tim. -Govno malo.
Znala sam. -Ušuti, molim te.
Jednostavno još nije upoznala pravu osobu a kada se to dogodi sve ovo
sa nalaženjem mira i sreće će proći. -To nije to.
Gdje ćeš da odeš? -Moram da odem da razbistrim glavu.
To je moj problem, nema veze sa vama. -Dođi ovamo.
Bit će bolno zbog sveg lijepog vremena zajedno i ponašaćemo se
sa poštovanjem i ljubavlju.
Christina je rekla sve što se dogodilo Vicky i rekla da ide u Francusku.
Vratit će se po nju da se vrate zajedno u New York.
Sve vrijeme je u pitanju Juan Antonio. -Neću da napravim ništa.
Zaboravi da sam to rekla, ali sam morala nekome, a postale
smo bliske. -Zašto ne reagiraš?
Morala bih da raskinem sa Dougom, sladak momak.
Zbog češko španjolskog slikara koji je strastveno vezan za bivšu ženu
koja ni to ne misli. San je uzbudljiv.
Da sam na tvom mjestu ne bih trošila ni minuta, nastavila bih.
Uradi nešto, zaljubljena si ili će godine proći i bit će ti žao.
Ne mogu da riskiram sve, ako Juan Antonio nije postojao, bilo bi OK.
Kako sam i planirala.
Kada vidim Douga vidim Marka. -Preko mene mijenjaš svoju prošlost.
Usprkos Vickynim protestima, Judy je bila zaposjednuta načinom kako
da spoji nju i Juana Antonia.
Obratila se prijateljici Gabrieli da napravi zabavi i pozove Vicky i Juana Antonia.
Kao što se predviđalo veza bez Christine kod Juana Antonia i
Marie Elene se vratila destruktivnosti.
Posvetio sam ti vrijeme, brinuo se o tvojim tikovima i fobijama.
Moj posao pati. -Nije moja krivica.
Nije moja krivica što ti se posao raspada i što ne sazrijevaš.
Znaš li kako je da gledam da nikada nećeš dostići pun potencijal?
Ostavi me na miru.
Kao i ranije, uz obostran pristanak se Maria Elena spakirala i iselila.
Zdravo.
Iznenađen sam što te vidim. -Kao i ja, mislila sam da ne voliš zabave.
Gabriela je insistirala da dođem, a stara je prijateljica.
Znaš da Christina i ja više nismo zajedno? -Sada si sa bivšom ženom?
I Maria Elena je isto otišla. -Za sada.
Maria Elena i ja smo stvoreni jedno za drugo i nismo.
To je kontradiktornost, da bi razumio, treba da budeš pjesnik kao moj otac.
Jer ja ne razumijem.
Kod tebe je sve dobro sa mužem? -Divno je, oduševljena sam kako je ispalo.
Zašto ti ne vjerujem?
Shvaćam da ti je krevet sada prazan i uvijek si imao nešto za mene,
odlazimo za vikend. -Sretnimo se na ručku.
Previše se bojim.
Gubiš se, gdje si?
Izabrali smo pticu za Marka i Judy. -Ne možemo pticu.
Ja sam je želio, treba da je uzmemo kada dođemo kući.
Naginjem ka Beverly Hillsu, što misliš? -Čekaj.
Provedi sutra popodne sa mnom. -Nije moguće, idemo za vikend.
Na uglu Kajetiles u Beraldesu, proći ću i pokupiti te u podne.
Gubiš vrijeme ne mogu sada da razgovaram.
Nisam čovjek koji bi se ispriječio između muža i žene, ali me je
Judy Nash pozvala i rekla mi da nisi sretna.
Da si više zaljubljena u mene nego u čovjeka za koga si se udala.
Ne mogu da razgovaram.
Što misliš? Tko je to bio na telefonu? -Moj profesor jezika.
Želi da sutra odemo na oproštajni ručak u podne.
Savršeno, ujutro ću igrati golf sa Markom.
Teško je objasniti sliku. -Ne moraš, fascinantno je.
Ova treba da je preokrenuta. -Dopada mi se.
Mogu li da budem iskrena? Ima nešto zastrašujuće kod ove.
Ta pripada Marii Eleni. -Objašnjava, kaotična je.
Što radim? Ne znam što očekujem da se dogodi.
Mnogo je vremena prošlo od noći kada smo vodili ljubav one noći u Oviedu.
Mnogo puta sam mislio na to.
Sigurno nisi kada si vodio ljubav sa Christinom ili Marii Elenom.
Nisam te lagao, rekao sam ti da me privlačite obije.
Ne mogu da odem u krevet sa tobom, nisam dobra u ovome.
Nisi bila nervozna te večeri. -Nisam bila udata.
Trebalo je da budeš.
Treba da vodim ljubav sa tobom i nastavim sa brakom kao da se
ništa nije dogodilo ili da ga prekinem.
Judy Nash kaže da vodiš nesreća život. -Govori o sebi.
Možda bi bolje razumjela svoja osjećanja ako vodimo ljubav.
Ne kažem da nisam u iskušenju, ali ti nisi čovjek sa kim se planira budućnost.
Nemoj! -Što to radiš?
Maria Elena, pusti. -Ubit ću te!
Daj mi. Dosta je. Ubit ćeš sebe.
Ne želim da živim. -Prekini, dosta.
Shvaćaš li da ne mogu da živim ovako, glava će mi eksplodirati.
Ne mogu više. -Daj mi pištolj.
Slušaj me, ljubavi. Daj mi ruku, u redu je.
Tako mi je žao.
Oboje ste potpuno ludi, kako da ovo objasnim mužu?
Ne mogu da živim ovako, ovo nije moj život. Ne mogu.
Ne smiješ da unosiš pištolj u kuću.
I dalje mi nije jasno što je radio tvoj profesor sa oružjem.
Sakuplja antičko oružje i pokazivao mi je svoje omiljeno.
Treba da ga tužimo, to je neodgovorno. -Nije toliko loše, kada se skinu
zavoji bit će ogrebotina. -A da ti se nešto dogodilo...
Toliko te volim.
Doug nikada nije saznao pravu priču.
Judy je znala tajnu i odahnula je što Vicky nije bila više povrijeđena.
Sa Vickynim planovima Judyni planovi da je spasu od sudbine su stavljeni po strani.
Kada se Christina vratila, Vicky joj je ispričala sve i ona je mislila
koliko je tužno što je Vicky toliko željela Juana Antonia a nije
ništa mogla povodom toga.
Sklonila bih se. -Znala sam da ti se dopada.
Da sam znala što se dogodilo, nikada ne bih nastavila sa tim.
To je bilo nešto prolazno i sada je gotovo.
Vicky je otišla kući da napravi veliko vjenčanje sa Dougom.
U kuću oko koje su se dogovorili. I da vodi život koji je zamislila
za sebe prije ljeta u Barceloni.
Christina je nastavila da traži, uvjerena samo u ono što ne želi.